Eine Übersetzung, für die keine Beglaubigung eines beeidigten Gerichtsübersetzers erforderlich ist.
Eine unbeglaubigte Übersetzung beinhaltet keine Beglaubigung eines beeidigten Gerichtsübersetzers. Üblicherweise wird sie in elektronischer Form (Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point und in manchen Fällen im PDF-Format) erstellt.
Unbeglaubigte Übersetzungen werden in Papier- oder elektronischer Form erstellt. Wenn dem Übersetzer der Originaltext in elektronischer Form zugestellt wird, kann er über den Originaltext schreiben. Dabei ist das Ziel, das Format des Originaldokuments so genau wie möglich einzuhalten. Bei besonderen Textarten, die Bilder, Schemadarstellungen, Graphiken, Zeichnungen u.ä. beinhalten, müssen vorgegebene Anweisungen befolgt werden. Besondere Textzeichen (z.B. bold, italic, underline u.a.) kann nicht auch im übersetzten Dokument übernommen werden.
Das Standardformat: Arial oder Times New Roman 12 pt; Zeilenabstand – 1.5; Seitennummerierung – Mitte unten; Seitenrand – 2.5 cm. Es kann auch ein anderes Format verwendet werden, sollte es der Originaltext fordern.
Lieferfrist
Die Lieferfrist für eine Übersetzung hängt vom Umfang und Komplexität des zu übersetzenden Textes ab.
Laut Norm kann ein Gerichtsübersetzer pro Arbeitstag aus der kroatischen in eine Fremdsprache 4 Normseiten und bei Übersetzungen aus einer Fremdsprache in die kroatische Sprache 6 Normseiten übersetzen. Dabei umfasst eine Normseite 1500 Zeichen mit Leerstellen.
Ad Acta bietet Übersetzungen in folgende Spprachen:
Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Serbisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch
