Sudski tumač i prevoditelj za engleski

SUDSKI TUMAČ ZA ENGLESKI JEZIK

Ovjereni i neovjereni prijevodi s engleskog jezika

Također u ponudi imamo i višejezične kombinacije sudskih tumača:

• engleski-njemački njemački-engleski engleski-rumunjski rumunjski-engleski

• engleski-talijanski talijanski-engleski engleski-francuski francuski-engleski

• švedski-engleski češki -engleski španjolski -engleski….

Sudski tumač za engleski Zagreb – Ad Acta prijevodi d.o.o.

Prevoditeljski ured s dugogodišnjim iskustvom nudi vrhunske prijevode na 16 EU jezika po povoljnim cijenama

• Trebate kvalitetan, brz i povoljan ovjeren prijevod?

• Obratite nam se s povjerenjem. Naši ovlašteni sudski tumači za engleski s dugogodišnjim iskustvom prevode sve vrste tekstova iz područja prava, medicine, tehnike, građevine, marketinga…
• Surađujemo s velikim brojem renomiranih tvrtki, odvjetničkih društava, obrazovnih i državnih institucija.

• Nudimo besplatno savjetovanje i povoljne prijevode osobne dokumentacije potrebne za posao u inozemstvu i ostvarivanje prava.

• Prijevod dokumenata za posao u inozemstvu na engleski i njemački jezik.
• Nalazimo se na atraktivnoj i lako dostupnoj lokaciji u Ulici grada Vukovara 222 nasuprot Ministarstva pravosuđa!

DOBRO JE ZNATI

• U pravnom prometu vrijede isključivo dokumenti veličine A4 – ako je vaša diploma A3 formata, ljubazno vas molimo da dokument smanjite prije no što ga donesete na prijevod.

• Postoje dvije vrste potvrda o nekažnjavanju – potvrda suda i potvrda ministarstva. Za inozemstvo se traži potvrda ministarstva. Postoje slučajevi u kojima država/institucija za rad priznaje i potvrdu suda, ali takvi su slučajevi rijetki. Nemojte riskirati – raspitajte se.

• Ako je dokument dvojezičan – provjerite hoće li ga institucija/država priznati – možda nema potrebe da se zamarate viškom papirologije.

APOSTILLE

• Apostille je ovjera ovjere, najglavnija od svih ovjera. U osnovi, riječ je o papiru kojeg na dokument stavlja sud, čineći ga valjanim u inozemstvu. Ovjera suda je iznad ovjere javnog bilježnika i sudskog tumača.

MEĐUNARODNI DOKUMENTI

• Postoje hrvatski međunarodni dokumenti (međunarodni rodni list, međunarodni vjenčani list). Njihova je cijena jednaka onoj klasičnog rodnog ili vjenčanog lista. Razlika je sljedeća: međunarodni listovi pisani su na nekoliko jezika: na hrvatskom, engleskom, njemačkom, francuskom i talijanskom jeziku; priznaju se na području EU, ali ne i izvan njega. Ako su vam dokumenti potrebni izvan EU, tada je najbolje izvaditi klasičan dokument i odnijeti ga na prijevod sudskom tumaču.

POTVRDE O NEKAŽNJAVANJU

• Postoje dvije vrste potvrda o nekažnjavanju – potvrda suda i potvrda ministarstva. Za inozemstvo se traži potvrda ministarstva. Postoje slučajevi u kojima država/institucija za rad priznaje i potvrdu suda, ali takvi su slučajevi rijetki. Nemojte riskirati – raspitajte se.

ŠTO MI JE SVE POTREBNO

• Kada dolazite kod sudskog tumača, budite opušteni – ne grizemo. 🙂

• Ako nosite dokumente na prijevod, molimo Vas da ih donesete na vrijeme, osobito ako je riječ o većoj količini. Računajte da manji dokumenti, poput rodnog lista ili diplome mogu biti gotovi za dan ili najviše dva. Pa ipak, usred velike količine posla, ponekad nam zatreba čak i tri dana.

• Velika količina dokumenata za prijevod u ponekad prekratkom roku stvara sudskom tumaču nepotreban stres i ponekad se može dogoditi greška u koracima.

• Zato nam puno znači kada dođete na vrijeme, i na tom vam zahvaljujemo. 🙂
• Bez obzira na količinu dokumenata, jako cijenimo kada klijent zna definirati rok u kojem mu je prijevod potreban.

• Tada se potrudimo ne samo rok ispoštovati (što uvijek uspijevamo), već vas iznenaditi i ranijim završetkom (što nam se vrlo često dogodi).

• Ako Vas zamolimo da nam navedete rok za koji Vam je prijevod potreban, to može značiti da smo u priličnoj gužvi s vremenom – cijenili bismo kada biste nam, u tom slučaju, mogli navesti konkretan dan za kad Vam je prijevod potreban kako bismo uskladili snage i izašli Vam u susret.

• Prijevod ne uzimamo u obradu ako nam ga ne potvrdite mailom (ne navedete podatke koje smo Vas zamolili). Što nam prijevod kasnije potvrdite, to je veća vjerojatnost da ćemo morati pomaknuti rokove.
• Molimo Vas, imajte to na umu, osobito ako su Vam prijevodi hitno potrebni.
• Moguće prijevode rješavamo odmah, zahtjevne vrlo brzo (u dogovorenom roku), ali za čuda nam je potrebna i Vaša pomoć!

Ako dolazite po gotov prijevod, važni su nam slijedeći podaci:

• jezik s kojeg smo preveli i ciljni jezik te prezime osobe i tip dokumenta (certifikat, svjedodžba, vjenčani list…) koji smo prevodili.

• Često se dogodi da nam klijent umjesto imena osobe s dokumenta kaže vlastito prezime pa prijevod ne možemo naći, iako nam je pred nosom.

PRAV(N)I KORACI

• Za razliku od plesnih, uglavnom se ništa neće dogoditi ako „fulate“ pravne korake.

• O čemu je riječ? Kada imamo velik broj dokumenata, nismo sigurni što prevesti, trebamo li sve ovjeriti kod javnog bilježnika, kada napraviti apostille…?

Eto rješenja:
1. Ako je potrebno, najprije ovjerite kopije ili originale dokumenta kod javnog bilježnika.
2. S ovjerenim dokumentom dođite sudskom tumaču – on će dokument prevesti.
3. Nakon prijevoda, ako je to potrebno, dokument ide na sud na apostiliranje.