Zašto je prevođenje izazov?
Kod prevođenja se susrećemo s raznim zanimljivostima, koje nigdje drugdje ne možete sresti.
Zato je svaki prijevod nešto novo, svako prevođenje umjetnost.
Jeste li znali da je rumunjski naziv za tulipan „lalea“? U množini i s određenim članom, tulipan na rumunjskom kao da pjeva – njegova forma naime glasi: lalelele
Za dobro jutro – Dobro jutro! Good morning! Guten Morgen! Buona mattina! …
Znate li što je kalk? To je riječ koju je neki jezik preuzeo od stranog jezika doslovnim prevođenjem. Primjerice, hrv. Vodopad je engleski waterfall, a njemački Wasserfall. Dakle, vodopad je kalk.
Znate li još koji?
