{"id":3358,"date":"2024-01-03T12:09:53","date_gmt":"2024-01-03T11:09:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/services\/proofreading-and-editing\/"},"modified":"2025-02-04T13:20:03","modified_gmt":"2025-02-04T12:20:03","slug":"proofreading-and-editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/services\/proofreading-and-editing\/","title":{"rendered":"Proofreading and editing"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3358\" class=\"elementor elementor-3358 elementor-1197\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aba7099 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"aba7099\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdba1c5 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"fdba1c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/\">Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9dd1e0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d9dd1e0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e03f1d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7e03f1d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" id=\"sidebar\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c7f938 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"8c7f938\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5626994 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5626994\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b69c54d elementor-nav-menu__align-start elementor-nav-menu--dropdown-none elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-nav-menu\" data-id=\"b69c54d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;layout&quot;:&quot;vertical&quot;,&quot;submenu_icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;&lt;i aria-hidden=\\&quot;true\\&quot; class=\\&quot;\\&quot;&gt;&lt;\\\/i&gt;&quot;,&quot;library&quot;:&quot;&quot;}}\" data-widget_type=\"nav-menu.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<nav aria-label=\"Menu\" class=\"elementor-nav-menu--main elementor-nav-menu__container elementor-nav-menu--layout-vertical e--pointer-none\">\n\t\t\t\t<ul id=\"menu-1-b69c54d\" class=\"elementor-nav-menu sm-vertical\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1976\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/sudski-tumac-i-ovjereni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\">Court interpreter and certified translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1977\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/usmeni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\">Oral translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4615\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/podnaslovi\/\" class=\"elementor-item\">Subtitling<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1972\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/neovjereni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\">Uncertified translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1973\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/priznavanje-obrazovnih-kvalifikacija-nostrifikacija\/\" class=\"elementor-item\">Recognition of foreign educational qualifications<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4614\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/voiceover\/\" class=\"elementor-item\">Voiceover<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1970\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\" class=\"elementor-item\">Proofreading and editing<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1975\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/stjecanje-hrvatskog-drzavljanstva\/\" class=\"elementor-item\">Acquirement of the Croatian citizenship<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1969\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/inozemne-mirovine\/\" class=\"elementor-item\">Foreign pensions<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1978\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/zaposljavanje-stranih-radnika\/\" class=\"elementor-item\">Employment of foreign workers<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1974\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/rad-u-inozemstvu\/\" class=\"elementor-item\">Employment abroad<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1971\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/nekretnine\/\" class=\"elementor-item\">Purchase and sale of real estate<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t\t\t<nav class=\"elementor-nav-menu--dropdown elementor-nav-menu__container\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t<ul id=\"menu-2-b69c54d\" class=\"elementor-nav-menu sm-vertical\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1976\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/sudski-tumac-i-ovjereni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Court interpreter and certified translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1977\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/usmeni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Oral translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4615\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/podnaslovi\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Subtitling<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1972\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/neovjereni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Uncertified translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1973\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/priznavanje-obrazovnih-kvalifikacija-nostrifikacija\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Recognition of foreign educational qualifications<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4614\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/voiceover\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Voiceover<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1970\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Proofreading and editing<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1975\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/stjecanje-hrvatskog-drzavljanstva\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Acquirement of the Croatian citizenship<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1969\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/inozemne-mirovine\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Foreign pensions<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1978\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/zaposljavanje-stranih-radnika\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Employment of foreign workers<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1974\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/rad-u-inozemstvu\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Employment abroad<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1971\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/nekretnine\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Purchase and sale of real estate<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0027e2 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"f0027e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2510\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2510\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Services <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-up\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M177 159.7l136 136c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-22.6 22.6c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0L160 255.9l-96.4 96.4c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0L7 329.7c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l136-136c9.4-9.5 24.6-9.5 34-.1z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-down\" viewBox=\"0 0 320 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M143 352.3L7 216.3c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l22.6-22.6c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l96.4 96.4 96.4-96.4c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l22.6 22.6c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9l-136 136c-9.2 9.4-24.4 9.4-33.8 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2510\" class=\"elementor-element elementor-element-6939945 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6939945\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e69f40 elementor-nav-menu__align-start elementor-nav-menu--dropdown-none elementor-widget elementor-widget-nav-menu\" data-id=\"9e69f40\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;layout&quot;:&quot;vertical&quot;,&quot;submenu_icon&quot;:{&quot;value&quot;:&quot;&lt;i aria-hidden=\\&quot;true\\&quot; class=\\&quot;\\&quot;&gt;&lt;\\\/i&gt;&quot;,&quot;library&quot;:&quot;&quot;}}\" data-widget_type=\"nav-menu.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<nav aria-label=\"Menu\" class=\"elementor-nav-menu--main elementor-nav-menu__container elementor-nav-menu--layout-vertical e--pointer-none\">\n\t\t\t\t<ul id=\"menu-1-9e69f40\" class=\"elementor-nav-menu sm-vertical\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1976\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/sudski-tumac-i-ovjereni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\">Court interpreter and certified translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1977\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/usmeni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\">Oral translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4615\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/podnaslovi\/\" class=\"elementor-item\">Subtitling<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1972\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/neovjereni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\">Uncertified translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1973\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/priznavanje-obrazovnih-kvalifikacija-nostrifikacija\/\" class=\"elementor-item\">Recognition of foreign educational qualifications<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4614\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/voiceover\/\" class=\"elementor-item\">Voiceover<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1970\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\" class=\"elementor-item\">Proofreading and editing<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1975\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/stjecanje-hrvatskog-drzavljanstva\/\" class=\"elementor-item\">Acquirement of the Croatian citizenship<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1969\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/inozemne-mirovine\/\" class=\"elementor-item\">Foreign pensions<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1978\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/zaposljavanje-stranih-radnika\/\" class=\"elementor-item\">Employment of foreign workers<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1974\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/rad-u-inozemstvu\/\" class=\"elementor-item\">Employment abroad<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1971\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/nekretnine\/\" class=\"elementor-item\">Purchase and sale of real estate<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t\t\t<nav class=\"elementor-nav-menu--dropdown elementor-nav-menu__container\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t<ul id=\"menu-2-9e69f40\" class=\"elementor-nav-menu sm-vertical\"><li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1976\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/sudski-tumac-i-ovjereni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Court interpreter and certified translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1977\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/usmeni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Oral translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4615\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/podnaslovi\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Subtitling<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1972\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/neovjereni-prijevod\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Uncertified translation<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1973\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/priznavanje-obrazovnih-kvalifikacija-nostrifikacija\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Recognition of foreign educational qualifications<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-4614\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/voiceover\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Voiceover<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1970\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Proofreading and editing<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1975\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/stjecanje-hrvatskog-drzavljanstva\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Acquirement of the Croatian citizenship<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1969\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/inozemne-mirovine\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Foreign pensions<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1978\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/zaposljavanje-stranih-radnika\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Employment of foreign workers<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1974\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/rad-u-inozemstvu\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Employment abroad<\/a><\/li>\n<li class=\"menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-1971\"><a href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/nekretnine\/\" class=\"elementor-item\" tabindex=\"-1\">Purchase and sale of real estate<\/a><\/li>\n<\/ul>\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07ad7eb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"07ad7eb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6301de3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6301de3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\">Editing involves correcting grammatical and spelling errors and possibly refining the style and accuracy of quotations in the text.<\/p>\n<p class=\"p1\">Proofreading involves correcting errors in typographical style, typos, and punctuation errors.<\/p>\n<p class=\"p1\">These two processes are often referred to as &#8220;proofreading&#8221; in everyday speech, but they are different. Proofreading refers to the spelling and linguistic correction of the original text and providing advice to the author on how to further improve their work. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f670dc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0f670dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\">Court interpreters are authorized to produce translations, and inevitably, proofread, edit, and correct their own translations. In addition, court interpreters are authorized to proofread, edit, and correct someone else&#8217;s translation into a foreign language. Proofreading and editing texts in Croatian is carried out by graduates of Croatian studies.  <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1d81af elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b1d81af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"p1\">Multilingual combinations with 21&nbsp;European languages are also possible.<\/p>\n<p class=\"p1\">We are located at Ulica grada Vukovara 222 in Zagreb, right across the street from the Ministry of Justice and in the vicinity of the Municipal Civil Court.<\/p>\n<p class=\"p1\">For any inquiries, please feel free to contact us by phone at <a href=\"tel:00385013778002\">+385 (0)1 377 80 02<\/a> or <a href=\"tel:0038598231979\">098\/231-979<\/a>, or send us an email at <a href=\"mailto:info@prijevodiadacta.com\">info@prijevodiadacta.com<\/a>.<\/p>\n<p class=\"p1\">Please contact us via email to schedule an appointment.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a8f199 elementor-align-left elementor-laptop-align-left elementor-mobile-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5a8f199\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/request-a-free-quote\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-long-arrow-alt-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M313.941 216H12c-6.627 0-12 5.373-12 12v56c0 6.627 5.373 12 12 12h301.941v46.059c0 21.382 25.851 32.09 40.971 16.971l86.059-86.059c9.373-9.373 9.373-24.569 0-33.941l-86.059-86.059c-15.119-15.119-40.971-4.411-40.971 16.971V216z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Request a free quote<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Services Sudski tuma\u010d i ovjereni prijevod Usmeni prijevod Neovjereni prijevod Lektura, redaktura i korektura Priznavanje obrazovnih kvalifikacija (nostrifikacija) Stjecanje hrvatskog dr\u017eavljanstva Inozemne mirovine Zapo\u0161ljavanje stranih radnika Nekretnine Rad u inozemstvu Sudski tuma\u010d i ovjereni prijevod Usmeni prijevod Neovjereni prijevod Lektura, redaktura i korektura Priznavanje obrazovnih kvalifikacija (nostrifikacija) Stjecanje hrvatskog dr\u017eavljanstva Inozemne mirovine Zapo\u0161ljavanje stranih radnika [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3328,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3358","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.0 (Yoast SEO v27.1) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Proofreading and editing - Ad Acta prijevodi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Spelling and grammatical editing of the original text and possible refinement of the style and correctness of the citations in the text.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proofreading and editing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Spelling and grammatical editing of the original text and possible refinement of the style and correctness of the citations in the text.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ad Acta prijevodi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ADACTAPRIJEVODI\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-04T12:20:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/naslovnica_1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@prijevodiadacta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\",\"url\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\",\"name\":\"Proofreading and editing - Ad Acta prijevodi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-01-03T11:09:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-04T12:20:03+00:00\",\"description\":\"Spelling and grammatical editing of the original text and possible refinement of the style and correctness of the citations in the text.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Proofreading and editing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/\",\"name\":\"Ad Acta prijevodi\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#organization\",\"name\":\"Ad Acta prijevodi\",\"url\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_novi_color.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_novi_color.png\",\"width\":300,\"height\":195,\"caption\":\"Ad Acta prijevodi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ADACTAPRIJEVODI\/\",\"https:\/\/x.com\/prijevodiadacta\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proofreading and editing - Ad Acta prijevodi","description":"Spelling and grammatical editing of the original text and possible refinement of the style and correctness of the citations in the text.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Proofreading and editing","og_description":"Spelling and grammatical editing of the original text and possible refinement of the style and correctness of the citations in the text.","og_url":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/","og_site_name":"Ad Acta prijevodi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ADACTAPRIJEVODI\/","article_modified_time":"2025-02-04T12:20:03+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/naslovnica_1.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@prijevodiadacta","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/","url":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/","name":"Proofreading and editing - Ad Acta prijevodi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#website"},"datePublished":"2024-01-03T11:09:53+00:00","dateModified":"2025-02-04T12:20:03+00:00","description":"Spelling and grammatical editing of the original text and possible refinement of the style and correctness of the citations in the text.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/lektura-redaktura-i-korektura\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/usluge\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Proofreading and editing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#website","url":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/","name":"Ad Acta prijevodi","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#organization","name":"Ad Acta prijevodi","url":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_novi_color.png","contentUrl":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/logo_novi_color.png","width":300,"height":195,"caption":"Ad Acta prijevodi"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ADACTAPRIJEVODI\/","https:\/\/x.com\/prijevodiadacta"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3358"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4476,"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3358\/revisions\/4476"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prijevodiadacta.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}