+385 (0)1 377 8002 | info@prijevodiadacta.com | radno vrijeme: pon - pet 8:30 do 18:00, sub 9:00 - 12:00

Certified Translation

Translations made by a court interpreter, who certifies it with his stamp and signature

Certified Translation is a translation made by a court interpreter. A Court Interpreter is a translator appointed and authorized by the President of the competent County – Commercial Court. A certified translation is a translation made by a Court Interpreter of any type of document, which is certified with his stamp and signature thus guaranteeing that the translation corresponds to the original text. Only a certified translation of a determined public or private document has the probative force of a public document. That means that all documents that are originally written in a foreign language, must be translated and certified by a Court Interpreter in order to be valid for use in legal transaction of a certain country.

Certified translations of Ad Acta Court Interpreters

Ad Acta prevoditelji – Court Interpreters make certified translations of all types of texts and documents, according to your needs.

Certified translations of companies’ documentation

  • Excerpt from the Court Register
  • Financial Statement
  • Statistical Report
  • Balance Sheet
  • Auditor’s Report
  • Articles of Association
  • Entrepreneurial Agreements
  • Tender Documentation
  • Bidding Documentation
  • Written Statements
  • Invoices
  • Certificates
  • Statutes
  • Patent Documentation
  • Stock Market Report
  • Goods and Services Sales Agreements
  • Safety Data Sheet
  • Products Declaration
  • Other Documentation

Certified translations of personal documents

  • Birth Certificate
  • Marriage Certificate
  • Death Certificate
  • School Report Card
  • Certificate of Residence
  • Certificate of No Criminal Record
  • Certificate of Temporary Residence
  • Income Certificate
  • Diploma
  • Academic Transcript
  • Statement
  • Power of Attorney
  • Work Permit
  • Bank Account Balance Certificate
  • Anamnesis
  • Other personal documentation

Certified translation of legal documents

  • Residence Certificate
  • Sales and Purchase Agreement and other agreements
  • Statement of Claim
  • Decree
  • Judgment
  • Minutes
  • Test Report/Certificate
  • Legislation and Delegated Legislation
  • Apostille
  • Other Documentation

Certified translation of technical documentation

  • Attestations
  • Laboratory Sample Testing
  • Product Quality Testing
  • Product Technical Specification
  • Safety Data Sheet
  • Other technical documentation

Certified translation of medical and pharmaceutical documents

  • Medical Devices
  • Pharmaceutical Products Specification
  • Research
  • Other Documentation


Ad Acta prijevodi d.o.o.
Ulica grada Vukovara 222
10000 Zagreb
Tel: +385 (0)1 377 8002
Mob: + 385 (0)98 231 979
radno vrijeme:
pon - pet 8:30 do 18:00
sub 9:00 - 12:00
Kontaktirajte nas