Eine beglaubigte Übersetzung ist jene, deren Übereinstimmung mit dem Originaltext vom Gerichtsübersetzer durch seinen Stempel und seine Unterschrift bestätigt wird.
Eine beglaubigte Übersetzung wird seitens eines Gerichtsübersetzers angefertigt. Ein Gerichtsübersetzer ist ein Übersetzer, der seitens des Präsidenten des zuständigen Gespanschaftsgerichts/Handelsgerichts ernannt wird. Eine beglaubigte Übersetzung kann die Übersetzung einer jeden Art von Urkunde sein, die ein Gerichtsübersetzer übersetzt und mit seinem Stempel und Unterschrift versieht, womit er bestätigt, dass die Übersetzung inhaltlich, stilistisch und fachsprachlich zur Gänze dem Originaltext entspricht. Nur die beglaubigte Urkunde einer bestimmten öffentlichen oder Privaturkunde hat die Beweiskraft einer öffentlichen Urkunde. Das bedeutet, dass sämtliche Urkunden, die ursprünglich in einer Fremdsprache verfasst wurden, übersetzt und seitens eines Gerichtsübersetzers beglaubigt werden müssen, um im Rechtsverkehr eines Staates Beweiskraft zu haben.
Beglaubigte Übersetzungen der Gerichtsübersetzer im AdActa-Team
Die Gerichtsübersetzer von Ad Acta erstellen für Sie beglaubigte Übersetzungen aller Text- und Urkundenarten je nach Bedarf. Nachstehend finden Sie nur manche Textarten, die täglich übersetzt werden:
| Beglaubigte Übersetzung von Unterlagen über Handelsgesellschaften • Auszug aus dem Gerichtsregister • Finanzbericht • Statistischer Bericht • Bilanzen • Prüfungsbericht • Gesellschaftsvertrag • Unternehmensvertrag • Angebotsunterlagen (Ausschreibungen) • Dokumentation für Angebote • Schriftliche Erklärung • Rechnungen • Zertifikate • Satzungen • Patentdokumentation • Börsenbericht • Vertrag über Verkauf von Waren und Dienstleistungen • Sicherheitsdatenblatt • Produktdarstellung • sonstige Unterlagen | Beglaubigte Übersetzung von persönlichen Unterlagen • Geburtsurkunde • Heiratsurkunde • Sterbeurkunde • Schulzeugnis • Wohnsitzbescheinigung • Führungszeugnis • Aufenthaltsbescheinigung • Einkommensnachweis • Diplom • Notenausdruck über erbrachte Prüfungsleistungen • Erklärung • Vollmacht • Arbeitserlaubnis • Bescheinigung über Bankguthaben • Krankengeschichte • Sonstige persönliche Unterlagen |
| Beglaubigte Übersetzung von juristischen Texten • Ansässigkeitsbestätigung • Kaufvertrag und andere Verträge • Klageschrift • Beschluss • Gerichtsurteil • Protokoll • Prüfbericht/Zertifikat • Gesetze und Verordnungen • Apostille • sonstige Unterlagen Beglaubigte Übersetzungen von medizinischen und pharmazeutischen Unterlagen • Medizinische Produkte • Spezifikation von pharmazeutischen Produkten • Forschungen • sonstige Unterlagen | Beglaubigte Übersetzung technischer Unterlagen • Atteste • Laboruntersuchungen von Proben • Qualitätsbescheinigung für Produkte • Bescheinigung über die technische Spezifikation des Produkts • Sicherheitsdatenblätter • sonstige technische Unterlagen |
