Nachdem ein Kunde uns seine Anfrage schickt, machen wir ein genaues Angebot. Um ein möglichst genaues Angebot machen zu können, sollte der zu übersetzende Text der Anfrage beiliegen.

Eingehende stilistische und sprachliche Textbearbeitung
Wenn wir vom Lektorieren sprechen, meinen wir eigentlich drei Vorgänge, die notwendig sind, damit ein Text sprachlich und stilistisch fehlerfrei wird.

Wenn vom Übersetzen und Übersetzung die Rede ist, meinen wir meistens eine schriftliche Übersetzung. Doch ist neben dem schriftlichen Übersetzen auch das mündliche Übersetzen möglich, bzw. eine unmittelbare Übertragung des gesprochenen Textes von einer Sprache in die andere.

Eine beglaubigte Übersetzung ist jene, deren Übereinstimmung mit dem Originaltext vom Gerichtsübersetzer durch seinen Stempel und seine Unterschrift bestätigt wird.

Eine unbeglaubigte Übersetzung beinhaltet keine Beglaubigung eines beeidigten Gerichtsübersetzers. Üblicherweise wird sie in elektronischer Form (Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point und in manchen Fällen im PDF-Format) erstellt.

Trebate ovjereni ili neovjereni prijevod na neki od europskih jezika? Možda usmeni prijevod ili lekturu na hrvatskom ili stranom jeziku? Naš tim vrhunskih sudskih tumača i prevoditelja napravit će za Vas prijevod koji u potpunosti odgovora izvorniku te ga stilski i jezično dotjerati do savršenstva

Written or oral communication of the source-language to the target-language.

Non-certified translations are translations, which do not bear the Court Interpreter’s certification. Such translations are usually made electronically (Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point and, in some cases, in PDF).

Organization of the text to make it stylistically and linguistically correct

Simultaneous or consecutive interpretation of a conversation from one language to another.

Kad govorimo o prijevodu i prevođenju, obično mislimo na pismeno prevođenje teksta . No, osim pismenog, moguće je i usmeno prevođenje, odnosno izravno prevođenje razgovora s jednog jezika na drugi.

Prijevodi natječajne dokumentacije i projekta za EU fondove

Prevodimo sve vrste tehničke dokumentacije, uputa za korištenje, cerifikata uređaja…

Prevoditeljski ured s dugogodišnjim iskustvom nudi vrhunske prijevode na sve europske jezike po povoljnim cijenama.
Trebate kvalitetan, brz i povoljan ovjeren prijevod?

Lektura znači pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje izvornog, autorskog teksta, kao i prilagođavanje teksta duhu jezika na kojem je tekst napisan, te davanje savjeta autoru o tome na koji način može još poboljšati svoj rad.

A translator authorized by a competent institution About Court Interpreters A court interpreter is a translator authorized by a competent institution. In Croatia court interpreters are authorized by the County – Commercial Court. In order to become an authorized court interpreter, the translator is required to fulfil the conditions established by the Ordinance on Permanent Court Interpreters. A court […]

Neovjereni prijevod – prijevod za koji nije potrebna ovjera ovlaštenog sudskog tumača